"ΤΥΧΙΚΟΣ" ΙΟΥΛΙΟΣ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2010 -- ΕΛΛΑΣ ΕΛΛΗΝΩΝ "ΧΡΙΣΤΙΑΝΩΝ" <;>

Αναφορικά με όσα γράφαμε στο προηγούμενο τεύχος για τη γλώσσα στην εκκλησιαστική λατρεία, το περιοδικό των Ρωμαιοκαθολικών «ΑΝΟΙΧΤΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ» (5-6/10, σελ. 36) έγραψε τα εξής ορθά:

[...] επειδή και από την πλευρά της Καθολικής Εκκλησίας αντιμετωπίσαμε το πρόβλημα πριν από κάποιες δεκαετίες, με τα όποια αποτελέσματα μπορέσαμε να επιτύχουμε, θεωρώ χρήσιμο να θέσω κάποιες σκέψεις στο τραπέζι των συζητήσεων.

α/ Είναι σαφές ότι το πρωτότυπο παραμένει το αυθεντικό κείμενο, όσες μεταφράσεις κι αν γίνουν.

β/ Σε τίποτα δεν ωφελεί την εν γένει ποιμαντική και το ιδιαίτερο πνευματικό καλό των πιστών αν, στο έργο της μετάφρασης των ιερών κειμένων εμπλέξουμε το γνωστό ελληνικό γλωσσικό πρόβλημα.

γ/ Εφόσον στην Ελλάδα υπάρχει ακόμα, δυστυχώς, πολυγλωσσία (καθαρεύουσα, δημοτική, μαλλιαρή και τα υποπροϊόντα τους), είναι σοφό, η ιεραρχία ή κάποια εξουσιοδοτημένη ομάδα ειδικών να επιλέξουν το επιθυμητό γλωσσικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί η ενότητα, η κατανόηση από τους πιστούς και η περιποιημένη γλώσσα.

δ/ Όποια γλώσσα και αν επιλεγεί, να γνωρίζουμε ότι καμιά δεν είναι "ακάθαρτη". [...] Για όλους αυτούς τους λόγους, με ενδιαφέρον αναμένουμε την κατάληξη των συζητήσεων και με χαρά θα δεχθούμε τα πρώτα αποτελέσματα.

Όταν βλέπεις τα πράγματα αδέσμευτος από παραδοσιοποληξία και άλλες αρνητικές αγκυλώσεις του παρελθόντος, όλα είναι απλά και τουλάχιστον στο σημείο αυτό οι Ρωμαιοκαθολικοί έχουν κάνει μίλια προόδου! |

Σε επίρρωση όσων γράψαμε στο προηγούμενο τεύχος για τη διαμάχη που έχει ξεσπάσει μεταξύ Εκτελεστικής Διακονίας (Ε.Δ.) των Ελευθέρων Ευαγγελικών Εκκλησιών και των Σωματείων (ΣΩΜ) που διαχειρίζονται την περιουσία τους, ήρθε η έκδοση (με απλό φωτοτυπημένο 4σέλιδο) του πρώτου τεύχους του εικονιζόμενου εντύπου "Κοινωνία", που προέκυψε ως μέσο επικοινωνίας της ΕΔ με τα μέλη των εκκλησιών.

Πίσω από τα "ευγενικά" λόγια διαφαίνεται η σημερινή εικόνα των εκκλησιών, όχι λαμπρή και ένδοξη, όπως μέχρι πρότινος, αλλά με λόγια σαν κι αυτά:

"… Είναι σε όλους μας γνωστό πως εδώ και αρκετά χρόνια διάφορες διαφωνίες, δυσαρέσκειες, παράπονα και πικρίες έχουν λυπήσει αδέλφια μας. Κάποιες εκκλησίες έχουν διασπασθεί. Αρκετοί έχουν απομακρυνθεί από την τοπική τους εκκλησία στην οποία έζησαν πολλά χρόνια.

… Προτρέψαμε τις εκκλησίες να διοργανώσουν τις συμπροσευχές με θέμα "ταπείνωση και εκζήτηση του προσώπου του Κυρίου" . Η κίνηση αυτή πιστεύουμε ότι βοηθάει όλους μας να έρθουμε κοντά και με πιο νηφάλιο τρόπο, από ότι στο παρελθόν, να επιδιώξουμε μία νέα προσέγγιση ο ένας προς τον άλλον.

… Γνωρίζουμε πως τα προβλήματα δεν λύνονται με τρόπο "μαγικό" και "αυτόματο" επειδή απλά συμπροσευχόμαστε. Πιστεύουμε όμως ότι η συμμετοχή μας, φανερώνει τουλάχιστον την επιθυμία της καρδιάς μας να έρθουμε κοντά ώστε να ακολουθήσουν και τα επόμενα απαραίτητα βήματα. Η πνευματική βάση είναι ότι είμαστε πνευματικά αδέλφια και μπορούμε μαζί να σταθούμε στην παρουσία του Θεού.

… θέμα αφορά γενικότερα τη λειτουργία των διακονιών της Κοινωνίας μας. Πώς δηλαδή θα είναι περισσότερο λειτουργικές, παραγωγικές και στοχευμένες εκφράζοντας το δυναμικό των εκκλησιών μας αλλά και αξιοποιώντας το, ώστε η συνοχή μας να αυξηθεί ως Κοινωνία και να είναι καρποφόρα στο έργο του Θεού.

… ζήτημα που μας απασχόλησε είναι οι αντιλήψεις περί θεμάτων αμφιλεγόμενων, όπως η ενδυμασία, η μουσική και το θέαμα. Πώς τα αντιμετωπίζουμε όλα αυτά καθώς σχετιζόμαστε ο ένας με τον άλλον;

… θέμα, σχετικό με το Πνευματικό μας Κέντρο στο Σούνιο, είναι η αποπεράτωση των τεχνικών εργασιών που πραγματοποιούνται στον χώρο λειτουργίας των Παιδικών Προγραμμάτων. Το μεγάλο ύψος της οικονομικής δαπάνης μάς ώθησε στην απόφαση διενέργειας εράνου ο οποίος και πραγματοποιήθηκε.

Δεν είναι πρόθεσή μας να μπούμε σε λεπτομέρειες. Επισημαίνουμε μόνο ότι την ίδια ώρα που οι διοικούντες τα Σωματεία (και την περιουσία) εκδίδουν πολύχρωμα πολυτελή έντυπα, η Εκτελεστική Διακονία αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει φωτοτυπίες... Λέει τούτο κάτι; Σ’ εμάς λέει πολλά... διότι μπορεί να καταλάβει κανείς πώς διαγράφεται στο μέλλον η “συνεργασία” των δύο παρατάξεων… Προφανώς “χριστιανικά” αλλά με μέσα και μεθόδους σαρκικότατες. Προς το παρόν, ούτε ως “Διακονία” λειτουργούν, μα ούτε ως “Κοινωνία”... |

Η ΚΙΒΩΤΟΣ ΤΟΥ ΝΩΕ... ΒΡΕΘΗΚΕ (ΠΑΛΙ;)

• Ποιον διακονούν οι πολλοί αρχιερείς σε μια πανήγυρι; Μήπως ο λαός φωτίζεται απ' τη λάμψι της μίτρας τους;

• Τι υπηρετούν με την ομαδική τους παρουσία και με τα πολυαρχιερατικά συλλείτουργα; Μήπως ο λαός στηρίζεται στην πίστι με τις πολλές πατερίτσες τους; (...)

• Η προσοχή πολλών εστιάζεται στη φορεσιά και στο στολισμό των δεσποτάδων κι όχι στην προσευχή και στην κατάνυξη. Τεντώνουν τ' αυτί τους ν' ακούσουν τις διάφορες "φήμες" των δεσποτάδων, κι όχι στο τι λέει ο λόγος του Θεού στον Απόστολο και το Ευαγγέλιο. (...)

• Επιτέλους ας τεθή τέρμα σ' αυτό το "σούρτα-φέρτα"...

Δ΄ Παύλεια Κορίνθου